译文
这里的江山实在太美了，登上楼头，尽情观赏，实在是平生的一大快事。放眼望去，金山和焦山上雄伟壮观的庙宇建筑群，在落日余晖的照耀下呈现出一片金黄色。当年坚固的铁瓮城，历经兵火的破坏，风雨的剥蚀，只剩下荒废的残垣断壁。远处长江水连接着天际，潮水涌来时犹如浮云涌动。江潮生成时，如云涌而来；潮落则奔腾的江水随天而去，都是波涛翻滚的壮观。而当波澜不惊时，点点雪白的沙鸥，在江上低飞狎游。尽管漫长的历史给这里留下了一些荒颓的痕迹，但雄壮奇伟的江山依然如故，古往今来，英雄豪杰在这里也层出不穷。

远远望去，金山下的山岩坚硬，埋葬着此处的郭璞墓，至今没有遭到劫难，依然保存完好。在南北朝时期，每当朝代更替的时候，遍地烽火，老百姓也几经离乱之苦。不要在谈论人世沧桑了，再谈论下去就控制不住自己的感情了，还是喝酒吧！但刚刚端起酒杯，就照见了自己的满头银丝，只能仰天长啸，发泄胸中感慨之情。此时，一轮皎洁的明月已经飞上了焦山之东江天相接的海门。

注释
信美：的确美好。
绀宇：指绀园，佛寺的别称。
铁瓮：指铁瓮城，京口 (今江苏镇江) 北固山前的一座古城。为三国时孙权所筑。
巉然：高峭陡削貌。▲

▲

　　“江山信美，快平生、一览南州风物”。这两句挈领全篇，其大意是多景楼周围的美景实在是太迷人了，傍晚时分登上楼头纵览周围的美景，实在是人生的一大快事。一个“信”字和一个“快”字，将词人白朴无比喜悦的心情表现得淋漓尽致。“江山信美”典出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”。 “落日金焦浮绀宇，铁瓮独残城壁。云拥潮来，水随天去，几点沙鸥雪。”这五句描写所见到的景象，放眼望去，金山和焦山上雄伟壮观的庙宇建筑群，在落日余晖的照耀下呈现出一片金黄色，显得更加的庄严肃穆。当年北固山冈前的铁瓮城，历尽沧桑，如今只剩下残垣断壁，看上去一派荒凉。远处长江水连接着天际，潮水涌来时犹如浮云涌动，看上去极为壮观。当潮水退去的时候，犹如奔向了遥远的天际。当风平浪静的时候，点点雪白的沙鸥就会在江面上寻觅食物。

　　“消磨不尽，古今天宝人杰。”这两句说的是历史在镇江留下了痕迹，周围的景色还在，长江依然滚滚向东流去，但这里人杰地灵，古往今来出现过许多英雄豪杰。词的下片是对兴亡相替的慨叹，远远望去，金山下的山岩坚硬，埋葬着此处的郭璞墓，至今没有遭到劫难，依然保存完好。见此情景，词人白朴忍不住感叹在南北朝时期，每当朝代更替的时候，遍地烽火，老百姓也几经离乱之苦。写到这里，词人白朴忍不住悲痛万分。于是有了“往事休论”，不要在谈论人世沧桑了，再谈论下去就控制不住自己的感情了，还是喝酒吧！但刚刚端起酒杯，就照见了自己的满头银丝，这怎能不让词人白朴感叹时间易逝呢？于是他只能仰天长啸，以此发泄胸中的的感慨。此时，一轮明月飞上了海门，似乎只有天上的这轮明月能读懂词人白朴的心，所以它在浩瀚的宇宙中静静地聆听他的长啸之音。最后一句呼应“落日金焦”，给人以无限的想象空间。此词以景结情，别具一种剪雪裁冰的胸襟。▲

▲